Avouez quand même que les bases de données ont du bon... et là en l'occurence MySQL.
Je décide de transformer tous les attributs lang="en" xml:lang="en" en lang="en" xml:lang="en"... bien entendu, impossible de faire ça à la main, beaucoup trop de données à changer.

Histoire de compliquer la tâche, j'ai déjà commencé à renommer ainsi certains de ces éléments.

Toutefois, l'utilisation de REPLACE va me permettre de faire ça en 10 minutes, vérification comprise.

UPDATE `table` SET `champ` = REPLACE( `champ` , 'lang="en" xml:lang="en"', 'lang="en" xml:lang="en"' ) ;

va me permettre de remettre tous les lang="en" xml:lang="en" en lang="en" xml:lang="en"... afin de tous les traiter correctement.

UPDATE `table` SET `champ` = REPLACE( `champ` , 'lang="en" xml:lang="en"', 'lang="en" xml:lang="en"' ) ;

va donc opérer la transformation, et

UPDATE `table` SET `champ` = REPLACE( `champ` , 'hreflang="en" xml:lang="en"', 'hreflang="en" xml:lang="en"' ) ;

va corriger tous les attributs hreflang="en" xml:lang="en" qui auront été modifiés en hreflang="en" xml:lang="en" par la requête précédente.

C'est bon d'être fainéant quand même...