Nico’s dreams - Commentaires du blog de Nicolas Hoffmann

Comment intégrer un site dans une langue inconnue ?

Jacques Pyrat — Sat, 15 Sep 2012 11:33:49 +0200

C'est pas faux.

Comment intégrer un site dans une langue inconnue ?

Nico — Sat, 15 Sep 2012 10:35:13 +0200

Oui, le fichier de traduction, c'est encore mieux. Son seul souci (si je dois pinailler), c'est qu'il propose des textes hors de tout contexte, ça peut donner des fois des résultats surprenants avec un traducteur qui n'est pas du métier. :)

Comment intégrer un site dans une langue inconnue ?

Jacques Pyrat — Sat, 15 Sep 2012 10:24:42 +0200

Merci beaucoup Nicolas pour ce billet !

Idéalement, il faudrait que toutes les chaînes de langues soient dans un fichier à part, afin de pouvoir les traduire d'un coup.

C'est ce que fait SPIP nativement (ce qui lui permet d'avoir la même vitesse de fonctionnement quelle que soit la langue, contrairement à WordPress — troll ? Moi ? Jamais !)

Comment intégrer un site dans une langue inconnue ?

Nico — Fri, 14 Sep 2012 12:27:25 +0200

Ce n'est malheureusement pas aussi simple que cela, il faut penser que tout doit être adapté au sens de lecture inversé : par exemple, une image flottante à droite va être à gauche.

D'où l'utilisation d'une CSS particulière.

Le Train de 13H37 a écrit un article sur le sujet où j'ai redécouvert tous ces aspects que j'avais appris dans la douleur. :)
http://letrainde13h37.fr/13/introduction-localisation-rtl-et-ltr/

Comment intégrer un site dans une langue inconnue ?

Victor Brito — Fri, 14 Sep 2012 11:38:20 +0200

En ce qui concerne la gestion du changement de sens de lecture, je suis surpris que tu évoques la nécessité d'une CSS dédiée : l'utilisation de l'attribut HTML dir="rtl" (à ne pas confondre avec une célèbre radio de France ;) ) devrait largement suffire pour du texte se lisant de droite à gauche, non ?